Lorsqu’une personne a une excellente vue, on dit qu’elle a un «œil de lynx».
Mais, contrairement à ce qu’on pourrait croire, cette expression n’a pas de rapport avec les capacités de cet animal (qui n’ont d’ailleurs rien d’exceptionnel pour un félin). Elle tire en réalité son origine de la mythologie grecque, et plus précisément des aventures de Jason, parti à la conquête de la Toison d’or.
Sur l’Argo, ce héros est accompagné d’une cinquantaine de membres d’équipage, les Argonautes. Et chacun d’entre eux possède un don. Selon la légende, le pilote, nommé Lyncée, était capable de voir à travers les obstacles, notamment les nuages et les murs.
Une faculté qui a donné l’expression «œil de Lyncée». Puis, au Moyen Age, c’est la confusion entre les termes proches «Lyncée» et «lynx» qui a engendré la formule que nous connaissons aujourd’hui.